Frequently asked questions

What is in the Encyclopedia? - Qu'y a-t-il dans l'Encyclopédie ?
Why do I need to be in the database? - Pourquoi dois-je être dans la base de données ?
Why do I need to contribute my genealogical data? - Pourquoi dois-je apporter mes données généalogiques ?
What does The Encyclopedia cost? - Combien coûte L'Encyclopédie ?
Can I share my E-Book? - Puis-je partager mon E-Book ?
Can I add, edit, or expand my own branch of the family tree? - Puis-je ajouter, modifier ou étendre ma propre branche de l'arbre généalogique ?
How do I pay? - Comment je paye?
What language is used in The Encyclopedia? - Quelle langue est utilisée dans l'Encyclopédie ?

What is in the Encyclopedia? - Qu'y a-t-il dans l'Encyclopédie ?

The Encyclopedia of the Lampron, Lacharité, and Desfossés Families in North America (and derivative family names) contains a historical perspective on our roots, our place in history, early settlement in North America, and the known progenitors and up to 15 generations of our shared family tree commencing circa 1570. The Encyclopedia is fully hyperlinked, contains narrative descriptions on all members included in the E-book, citations and documents or images that are the source of the data, and indices to help you find specific individuals. I believe that the reader will find that it is the definitive "go-to" source to supplement your own research or find your place in history.

L'Encyclopédie des familles Lampron, Lacharité et Desfossés en Amérique du Nord (et les noms de famille dérivés) contient une perspective historique sur nos racines, notre place dans l'histoire, les premiers établissements en Amérique du Nord et les ancêtres connus et jusqu'à 15 générations de notre arbre généalogique partagé commençant vers 1570. L'Encyclopédie est entièrement hyperlien, contient des descriptions narratives sur tous les membres inclus dans le livre électronique, des citations et des documents ou des images qui sont la source des données, et des indices pour vous aider à trouver des individus spécifiques. Je crois que le lecteur trouvera qu'il s'agit de la source « incontournable » pour compléter vos propres recherches ou trouver votre place dans l'histoire.


Why do I need to be in the database? - Pourquoi dois-je être dans la base de données ?

The Encyclopedia is for individuals or families that want to discover their ancestors and/or history. You need to be in the database so that I may locate your ancestors in the database, add any additional data that you may want added to your version, and protect the privacy of other individuals and their data. Data on living individuals is limited by design.

L'Encyclopédie s'adresse aux individus ou aux familles qui souhaitent découvrir leurs ancêtres et/ou leur histoire. Vous devez être dans la base de données pour que je puisse localiser vos ancêtres dans la base de données, ajouter toutes les données supplémentaires que vous souhaitez ajouter à votre version et protéger la vie privée des autres personnes et de leurs données. Les données sur les individus vivants sont limitées par conception.


Why do I need to contribute my genealogical data? - Pourquoi dois-je apporter mes données généalogiques ?

The simple answer is - this is a collaborative effort. I have devoted 40 years of research to this project. Surely, you should have no objections to adding your research to the project if it will benefit other researchers, now and in the future. Whatever the size of your contribution, you may do it by directly contacting me. We can then sort out the details on a one-on-one basis.

I have spent most of my research time on the paternal line, which is not to say that there is no maternal research. However, let's say you have done all of your research on your maternal line and there is a linkage somewhere in the database - a common individual. In this, and many similar cases, you may submit a GEDCOM file direct to me and I will incorporate it into the database saving untold hours of data entry and improving your copy of The Encyclopedia.

La réponse simple est - il s'agit d'un effort de collaboration. J'ai consacré 40 ans de recherche à ce projet. Vous ne devriez certainement pas avoir d'objection à ajouter votre recherche au projet si cela profite à d'autres chercheurs, maintenant et à l'avenir. Quelle que soit la taille de votre contribution, vous pouvez le faire en me contactant directement. Nous pouvons ensuite régler les détails individuellement.

J'ai consacré l'essentiel de mon temps de recherche à la lignée paternelle, ce qui ne veut pas dire qu'il n'y a pas de recherche maternelle. Cependant, disons que vous avez fait toutes vos recherches sur votre lignée maternelle et qu'il y a un lien quelque part dans la base de données - un individu commun. Dans ce cas, et dans de nombreux cas similaires, vous pouvez me soumettre un fichier GEDCOM directement et je l'intégrerai dans la base de données en économisant d'innombrables heures de saisie de données et en améliorant votre copie de l'Encyclopédie.


What does The Encyclopedia cost? - Combien coûte L'Encyclopédie ?

There are two versions of The Encyclopedia E-book. The full version sells for $350.00 US dollars. It contains all of my research with restrictions on living persons. The abbreviated version of The Encyclopedia contains your direct lineage and sells for $139.00 US dollars. Both versions contain identical historical and introductory materiel.

Il existe deux versions du livre électronique L'Encyclopédie. La version complète se vend 350,00 $ US. Il contient toutes mes recherches avec des restrictions sur les personnes vivantes. La version abrégée de l'Encyclopédie contient votre lignée directe et se vend 139,00 $ US. Les deux versions contiennent du matériel historique et d'introduction identique.


Can I share my E-Book? - Puis-je partager mon E-Book ?

The short answer is no (see the copyright in the book). Each book is licenced to the individual subscriber.

La réponse courte est non (voir le copyright dans le livre). Chaque livre est concédé sous licence à l'abonné individuel.


Can I add, edit, or expand my own branch of the family tree? - Puis-je ajouter, modifier ou étendre ma propre branche de l'arbre généalogique ?

The short answer is - Yes.  If you have an existing family tree GEDCOM file, it may be sent directly to me for inclusion into the master database once the file has been reviewed. I am not responsible for the quality of your research and only snippets may be used! If you want additional help, please contact me directly.

La reponse courte est oui. Si vous avez un fichier GEDCOM d'arbre généalogique existant, il peut m'être envoyé directement pour inclusion dans la base de données principale une fois que le fichier a été examiné. Je ne suis pas responsable de la qualité de vos recherches et seuls des extraits peuvent être utilisés ! Si vous souhaitez une aide supplémentaire, veuillez me contacter directement.


How do I pay? - Comment je paye?

Payments for The Encyclopedia may be made exclusively through PayPal or some other arrangement worked out between the purchaser and seller. In the later case contact me for details.

Les paiements pour l'Encyclopédie peuvent être effectués exclusivement via PayPal ou tout autre arrangement conclu entre l'acheteur et le vendeur. Dans ce dernier cas, contactez-moi pour plus de détails.


What language is used in The Encyclopedia? - Quelle langue est utilisée dans l'Encyclopédie ?

My language of daily use is English. Consequently, The Encyclopedia is written in English. My reasons for that language selection are many and varied but they all boil down competence in my paternal language and time. I did not learn French until I was in my late 30's and, given the scope of my research there is not enough time remaining in my life to go back and add all the translations. Since the vast majority of the resources that I consulted are in the native language, native speakers will have no trouble reading the original documentation. In addition, many of the sentence structures are similar and use similar wording so the reader should have no troubles translating the text on the fly as they follow their ancestors through the document.

Ma langue d'usage quotidien est l'anglais. Par conséquent, l'Encyclopédie est écrite en anglais. Mes raisons pour ce choix de langue sont nombreuses et variées, mais elles se résument toutes à des compétences dans ma langue et mon temps paternels. Je n'ai appris le français qu'à la fin de la trentaine et, étant donné l'étendue de mes recherches, il ne me reste pas assez de temps dans ma vie pour revenir en arrière et ajouter toutes les traductions. Comme la grande majorité des ressources que j'ai consultées sont dans la langue maternelle, les locuteurs natifs n'auront aucun mal à lire la documentation originale. De plus, de nombreuses structures de phrases sont similaires et utilisent des formulations similaires, de sorte que le lecteur ne devrait avoir aucun problème à traduire le texte à la volée lorsqu'il suit ses ancêtres dans le document.